眉山全搜索

当“累觉不爱”、“喜大普奔”等网络流行语还没被大众消化的时候，网络又开始流行“最炫文言风”。“土豪我们做朋友吧”变成了“富贾，可为吾友乎”， “女汉子”则被译为“安能辨我是雄雌”。3月10日，记者对此采访了部分市民和文化人士，有人唏嘘有人点赞，文化人士则表示这仅仅是种娱乐，无伤大雅，建议宽容对待。

网络流行“最炫文言风”

“富贾，可为吾友乎”、“吾父，汝欲何往”……90后公司职员张翔毕业后再没遇到过文言文，一开始看到这几句话还真没反应过来是什么意思。还是同事在一旁提醒，他才联系起最近的网络流行语“土豪我们做朋友吧”、“爸爸去哪儿”，顿时豁然开朗。

日前网络很火的“最炫文言风”活动，不少网络流行语都被披上了文言外衣。“我和我的小伙伴惊呆了”成了“吾与友皆愕然”，“女汉子”成了“安能辨我是雄雌”，“何弃治”成了“汝何如停疗”……

除了网络流行语言被“文言风”包装一新，英国著名流行女歌手阿黛尔红遍全球的歌曲《Someone like you》也被高手译成名为《另寻沧海》的诗词版本——“已闻君，诸事安康。遇佳人，不久婚嫁。已闻君，得偿所想。”“毋须烦恼，终有弱水替沧海。抛却纠缠，再把相思寄巫山。勿忘昨日，亦存君言于肺腑。情堪隽永，也善心潮掀狂澜。情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然”。一曲情意绵延的英文歌，翻译成诗后，颇具古风遗韵，整首歌曲歌词中所表达的情意不但表露无遗，且更加缠绵悱恻。

“你别说，用文言文将网络流行语翻译，还真是别有一番趣味。”张翔说，他身边的朋友最近都很热衷这个活动，每天在网上查找又有哪些新的文言文出现，或者自己琢磨着将一些句子翻译成文言文。

城区某中学语文教师刘艳表示，虽然自己的学生在作文中没有出现不古不今、不伦不类的现象，可大家在平时的生活中还是不时冒出“汝”、“吾”、“甚”的字眼。